18/6 STAFFETTA CUNEO-VENTIMIGLIA PER IL TRENO E PER I PROFUGHI, PER LA LIBERTA DI CIRCOLAZIONE / COURSE-RELAIS pour la LIGNE CUNEO-NICE et pour les REFUGIES et LA LIBERTE DE CIRCULATION

STAFFETTA CUNEO-VENTIMIGLIA PER IL TRENO
E PER I PROFUGHI

Per la libertà di circolazione

Di corsa da Cuneo a Ventimiglia sabato 18 giugno
per protestare contro due assurdità :

Una ferrovia bellissima che continua riscuotere riconoscimenti a livello internazionale vergognosamente trascurata e la tragedia dei migranti.

Dopo essere entrata a gennaio nella top ten del mensile tedesco Hörzu, la Cuneo-Nizza-Ventimiglia è stata recentemente classificata al primo posto tra le ferrovie più belle, panoramiche e suggestive del nord Italia dalla rivista Trekking.

Ma ormai dalla fine del 2013 le corse sono scese da 8 corse andata e ritorno si è passati a 2, con tempi di percorrenza rallentati per la necessità di lavori di manutenzione in territorio francese che stentano a realizzarsi.

Un patrimonio sprecato di cui prima della drastica riduzione usufruivano una media di 900 passeggeri al giorno.

Il secondo tema è di una drammaticità che non ci pare evidenziata a sufficienza dai mezzi di informazione. Mentre scriviamo secondo i dati dell’Alto commissariato dell’Onu per i rifugiati almeno 2.510 persone hanno perso la vita nel Mediterraneo, 880 negli ultimi naufragi.

Siamo d'accordo con Pietro Bartolo il medico protagonista di “Fuocoammare” di Gianfranco Rosi, vincitore dell'Orso d'Oro di Berlino che ha implorato “Andiamoli a prendere noi, solo così eviteremo altri morti. Basta, per favore, basta con questi morti. Avviamo i canali umanitari".

L'Europa ha la possibilità di accogliere, rinunciando almeno a una parte dei propri privilegi, con uno sforzo di consapevolezza che la porti a riconoscere che le sue politiche economiche e militari sono all'origine delle cause delle migrazioni.

Così sabato 18 giugno i podisti solidali dandosi il cambio con le due rivendicazioni ad ogni stazione percorreranno la Valle Vermenagna, salendo fino al Colle di Tenda e poi scenderanno la Valle Roia fino a Ventimiglia per affermare che le frontiere devono unire e non dividere riprendendo il fortunato slogan
“La Cuneo-Nizza Unisce”.

La partenza è prevista alle 8.00 da Cuneo e l'arrivo alle 18.10 a Ventimiglia.

I cittadini sono invitati ad accogliere i podisti nelle varie stazioni secondo questo orario indicativo:

8.00 CUNEO

8.50 BORGO S. DALMAZZO

9.00 ROCCAVIONE

9.20 ROBILANTE

10.00 VERNANTE

10.40 LIMONE-CONFINE

12.15 COLLE DI TENDA

13.15 VIEVOLA-TENDA

13.40 TENDA-LA BRIGUE

14.15 LA BRIGUE

14.30 SAINT DALMAS

15.10 FONTAN

15.50 BREIL

16.40 OLIVETTA SAN MICHELE

17.00 AIROLE

17.40 BEVERA

18.10 VENTIMIGLIA

FFRA	TEMPO	ORARIO ARRIVO
PARTENZA CUNEO		8.00
1.      CUNEO-BORGO S.DALMAZZO	50'	8.50
2.      BORGO S. DALMAZZO-ROCCAVIONE	12'	9.02
3.      ROCCAVIONE-ROBILANTE	18'	9.20
4.      ROBILANTE-VERNANTE	42'	10.02
5.      VERNANTE-LIMONE	40'	10.42
6.      LIMONE-CONFINE	60'	11.42
7.      CONFINE-COLLE DI TENDA	35'	12.17
8.      COLLE DI TENDA-VIEVOLA	60'	13.17
9.      VIEVOLA-TENDA	24'	13.41
10.  TENDA-LA BRIGUE	35'	14.16
11.  LA BRIGUE-SAINT DALMAS	15'	14.31
12.  SAINT DALMAS-FONTAN	40'	15.11
13.  FONTAN-BREIL	39'	15.50
14.  BREIL-OLIVETTA	50'	16.40
15.  OLIVETTA-AIROLE	17'	16.57
16.  AIROLE-BEVERA	45'	17.42'
17.  VENTIMIGLIA-BEVERA	28'	18.10'

Ferrovie, treni, migrazioni, viaggi amari e addii, fanno pensare al grande “cantautore ferroviere” della nostra stessa provincia, Gianmaria Testa, che ci ha lasciati a marzo scorso
Ci serviamo delle sue parole, per obbligarci a resistere all’abitudine alla tragedia, quella dei morti in mare, dei corpi inermi sulle spiagge, delle violenze e delle deportazioni che avvengono alle frontiere di un’Europa complice e colpevole.
Restiamo umani nella misura in cui siamo capaci di andare oltre la minaccia di un’invasione, e sappiamo incrociare lo sguardo assorto dei seminatori di grano del nostro tempo, “che hanno lasciato quello che non c’era alla discarica e alla ferrovia”.

SEMINATORI DI GRANO
Sono arrivati che faceva giorno uomini e donne all'altipiano
col passo lento, silenzioso, accorto
dei seminatori di grano
e hanno cercato quello che non c'era, fra la discarica e la ferrovia, e hanno cercato quello che non c'era, dietro i binocoli della polizia
e hanno piegato le mani e gli occhi al vento
prima di andare via

fino alla strada e con la notte intorno
sono arrivati dall'altipiano
uomini e donne con lo sguardo assorto dei seminatori di grano e hanno lasciato quello che non c'era alla discarica e alla ferrovia
e hanno lasciato quello che non c'era agli occhi liquidi della polizia
e hanno disteso le mani contro il vento che li portava via.

Gianmaria Testa

IL COMITATO FERROVIE LOCALI

Traduction :

COURSE-RELAIS CUNEO - VENTIMIGLIA
POUR LE TRAIN ET LES REFUGIES

COURSE de Cuneo à Vintimille samedi 18 Juin pour protester contre deux absurdités :
Une magnifique ligne ferroviaire, qui continue de recueillir des consécrations au niveau international, honteusement négligée, et la tragédie des migrants.

 

Après avoir rejoint en janvier le top ten du mensuel allemand Hörzu, la Cuneo-Nice-Vintimille a été récemment classée à la première place parmi les plus beaux, panoramiques et impressionnants chemins de fer de l’Italie du Nord par le magazine Trekking.

Mais, fin 2013, les trajets aller-retour ont été réduits de 8 à 2, avec des temps de parcours ralentis à 40 km/h, à cause de la nécessité de travaux d'entretien sur le territoire français qui peinent à se réaliser.

Avant cette réduction drastique, une moyenne de 900 passagers par jour bénéficiaient de ce patrimoine gâché.

Le deuxième thème est une tragédie qui n’est pas suffisamment mis en évidence par les médias. En ce moment précis, selon les données du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au moins 2.510 personnes ont péri dans la Méditerranée, 880 dans les naufrages récents.

Nous sommes d'accord avec Pietro Bartolo, le médecin protagoniste du film "Fuocoammare" de Gianfranco Rosi (Ours d'or à Berlin en 2016) qui implorait : "Allons les chercher nous-mêmes, nous éviterons d'autres décès seulement de cette manière. Assez, s'il vous plaît, assez de ces décès. Mettons en route des chaines humanitaires."

L'Europe a la possibilité d'accueillir, si elle abandonne au moins une partie de ses privilèges, avec un effort de prise de conscience qui l’emmène à reconnaître que ses politiques économiques et militaires sont les causes profondes des migrations.

Aussi, SAMEDI 18 JUIN, les coureurs solidaires, porteront ces deux revendications en se relayant à chaque gare, et parcourront toute la vallée Vermenagna, grimperont jusqu'au Col de Tende, puis descendront la vallée de la Roya jusqu’à Vintimille, pour réaffirmer que les frontières doivent unir et non diviser, en reprenant notre devise de bon augure :

"la Cuneo-Nice unit".

Le départ est à 08h00 de Cuneo et l'arrivée à 18h10 à Vintimille. 

Les citoyens sont invités à accueillir les coureurs dans les différentes gares,
selon ce planning indicatif :

8.00 CUNEO

8.50 BORGO S. DALMAZZO

9.00 ROCCAVIONE-

9.20 ROBILANTE

10.00 VERNANTE

10.40 LIMONE-CONFINE

12.15 COL DE TENDE

13.15 VIEVOLA-TENDE

13.40 TENDE-LA BRIGUE

14.15 LA BRIGUE

14.30 SAINT DALMAS

15.10 FONTAN

15.50 BREIL

16.40 OLIVETTA SAN MICHELE

17.00 AIROLE

17.40 BEVERA

18.10 VENTIMILLE

Les chemins de fer, les trains, les migrations, les voyages amers et les adieux évoquent le grand « chanteur cheminot" de notre région, Gianmaria Testa, qui nous a quitté ce mois de mars. Nous recourons à ses paroles, pour nous forcer à résister à l'accoutumance à la tragédie, aux morts en mer, aux corps sans défense sur les plages, à la violence et aux expulsions qui ont lieu aux frontières d’une Europe complice et coupable.

Restons humains, allons au-delà de la peur d’une menace d’invasion ; et ayons le courage de croiser le regard des semeurs de blé de notre temps, « qui ont laissé ce qui n’existait pas, à la décharge et à la voie de chemin de fer » :

SEMEURS DE BLÉ

Ils sont arrivés, il faisait jour,
hommes et femmes des hauts plateaux
avec le pas lent, silencieux, prudent
des semeurs de blé
et ils ont cherché ce qui n’existait pas
entre la décharge et la voie ferrée,
et ils ont cherché ce qui n’existait pas
derrière les jumelles de la police
et ils ont plié les mains et les yeux sous le vent
avant de s’en aller

jusqu’à la route et avec la nuit à l’entour
ils sont arrivés des hauts plateaux,
hommes et femmes avec l’air pensif
des semeurs de blé
et ils ont laissé ce qui n’existait pas
à la décharge et à la voie ferrée
et ils ont laissé ce qui n’existait pas
aux yeux liquides de la police
et ils ont tendu les mains contre le vent
qui les emportait.

Gianmaria Testa

IL COMITATO FERROVIE LOCALI